Pagina 123 - BCSV, XXXV, 2005

«LA MEDICINA EROICA» E IL «FISICARE PRESENTE».
LA SIFILIDE DI FRACASTORO NELLA PROSPETTIVA VICHIANA
Nel 1731 - siamo nell’anno successivo alla pubblicazione della Scien­
za nuova 1730 - il nome di Vico compare a firma di una prefazione ad
un libro dal contenuto assai diverso, per non dire lontano, dai temi cui
siamo soliti collegare il filosofo napoletano. Si tratta della prima tradu­
zione in lingua, come Vico dice, toscana, della Syphilis siv e morbus gal-
licus, poemetto latino di Girolamo Fracastoro dedicato due secoli prima
(la ed itio princeps, veronese, risale al 1530) al flagello della malattia ve­
nerea; traduttore è il leccese Pietro Belli, che avrà poi almeno due suc­
cessori in Italia nel secolo XVIII, entrambi a Bologna, ossia Sebastiano
degli Antonj nel 1738 e Vincenzo Benini nel 1765. Quest’ultimo nella
sua prefazione ricorderà con alti elogi la traduzione del Belli, che para­
gonerà a quelle del Caro, del Marchetti e del Bentivogli, e non dimenti­
cherà di menzionare la partecipazione del Vico all’impresa1.
Il frontespizio del volumetto che ci interessa recita: LA / SIFILIDE / DI
/ GIROLAMO FRACASTORO / TRADOTTADA/ PIETRO BELLI / EDEDICATA/AL-
L’ECCELLENTISSIMO ERIVERENDISSIMO / MONSIGNORE / ERNESTO / DE’ CON-
1 La Syphilis sive Morbus gallicus (Verona, Stefano Nicolini da Sablio e fratelli, 1530) si
ritrova in tutte le edizioni degli Opera omnia di Girolamo Fracastoro, a partire dalla prima,
Venezia, eredi di Lucantonio G iunta, 1555. Per le traduzioni italiane si veda: La sifilide,
poema tradotto da Sebastiano degli Antonj, Bologna, Stamperia di S. Tommaso d ’Aquino,
1738; Id., Della sifilide ovvero del morbo gallico... libri III volgarizzati da Vincenzo Benini
bolognese, per L. della Volpe, Bologna, 1765; il Croce riferisce anche di una traduzione di
Antonio Tirabosco, che non abbiamo visto, e di una inedita del medico piemontese Rica.
Aggiungiamo, per completezza di informazione, una traduzione francese, Syphilis ou le mal
vénérien, Parigi, 1753; e, molto più recente: Della sifilide o malfrancese, traduzione poeti­
ca di Gerlando Lentini, G irgenti, 1922. L’edizione moderna cui può essere fatto utile rife­
rimento è: G. FRACASTORO, Sifilide ossia del malfrancese libri III, traduzione, introduzione
e note di F. W inspeare, Firenze, 1955. Si vedano anche le discussioni sul pensiero e il me­
todo scientifico di Fracastoro in: P. ROSSI, Il metodo induttivo e la polemica antioccultistica
in Gerolamo Fracastoro, in «Rivista critica di Storia della Filosofia», 1954, pp. 485-499; e
N. BADALONI, Il significato filosofico della discussione sulla salvezza in Gerolamo Fracasto­
ro, in «Archivium H istori filosofii imysli spolecznej» XII (1966), pp. 41-64 e in «Logos» I
(1969) 1, pp. 40-69, ora in: N. BADALONI, Inquietudini e ferm enti di libertà nel Rinascimento
italiano, Pisa, 2005, pp. 29-51.