Pagina 131 - BCSV, XXXV, 2005

BREVE RASSEGNA SULLA FORTUNA DI VICO IN UNGHERIA
Anche se l’opera di Giambattista Vico non ha mai costituito un og­
getto specifico nell’ambito delle ricerche filologiche e filosofiche in Un­
gheria, è stata tuttavia al centro di un significativo interesse dal punto di
vista letterario. Non a caso, la prima traduzione in ungherese di una se­
lezione delle «Degnità» della Scienza nuova 1744 si trova nel volume Az
olasz irodalom kincseshàza [I tesori della letteratura italiana ], pubblicato
negli anni '401, mentre la prima (e finora unica) traduzione completa del­
la stessa stesura della Scienza nuova è stata curata nel 1963 da Gedeon
Dienes e Samu Szemere2. Si tratta di una versione ancor oggi valida, seb­
bene non si possano nascondere i numerosi problemi terminologici sol­
levati, come la traduzione del concetto-chiave vichiano di «ingegno poe­
tico» (kòltòi lelem é n y e sség ), che non risulta molto fedele, anche se sa­
rebbe difficile (se non impossibile) trovare un’espressione più adeguata;
lo stesso si può dire di un’altra espressione fondamentale come quella di
«barbarie della riflessione» (elm élk ed ésbòl ered t barbàrsdg).
A introdurre il capolavoro vichiano è uno scritto di Ervin Rozsnyai3,
poi ripubblicato dall’autore in forma ampliata e rielaborata, che di fatto
costituisce uno studio a parte sull’opera del filosofo napoletano. Il capi­
tolo su Vico consiste in un’approfondita analisi della filosofia vichiana,
di impostazione prevalentemente marxista, le cui considerazioni ap­
paiono ormai fortemente datate4.
1 Az olasz irodalom kincseshàza, a cura di P. Ruzicska, Budapest, Athenaeum, 1942, pp.
221-224. Dato l’interesse bibliografico di questa ricognizione, verranno indicate anche le ca­
se editrici dei testi di Vico e su Vico pubblicati in Ungheria.
2 G. VICO, Az Of Tudomàny, tr. G. Dienes e S. Szemere, con introduzione di E. Rozsnyai,
Budapest, Akadémiai, [1963] 1979.
5 E. R ozsnyai, «G iambattista Vico», in G. Vico, Az Of Tudomàny, cit., pp. 13-110, poi in
Filozófiai arcképek - Descartes, Vico, Kierkegaard [Ritratti di filosofi - Descartes, Vico, Kier­
kegaard], Budapest, Magvetò, 1971, pp. 159-303.
4 Per citare un esempio, Rozsnyai critica l’adesione politica di Vico all 'assolutismo mo­
narchico, innanzitutto per l’elogio - da parte di Vico - di tale forma di governo in chiave «bor­
ghese», che secondo Rozsnyai «tradisce» l’infondatezza delle idee politiche di Vico (cfr. ibid.,
p. 178).