Pagina 155 - BCSV, XXXV, 2005

NOTE SULL’EDIZIONE CRITICA DELLA SCIENZA NUOVA 1730 155
A un maggiore esibizionismo corrisponde un più risoluto vigore les­
sicale, fautore di una perentorietà degli asserti parimenti indebolita nel­
la versione estrema, come si evince da svariati casi, molto più frequenti
dei tre che qui si danno, per economicità:
delle cose dello spirito [...] formiamo idee di donne (Sn30, 204) -> for­
miamo idee per lo più di Donne (Sn44,154);
Proteo [...]/# tutte le form e si cangia (Sn30,317 ) -> sempre in nuovefo r­
me si cangia (Sn44, 331);
i Padri potevano vendere essifigliuoli fin’ a tre volte (Sn30,274) -> i Pa­
dri, ne’ primi tempi dovettero avere la potestà di vendere veramente ifigliuoli
fin ’ a tre volte (Sn44,264).
Nel primo caso la personificazione al femminile non avviene sempre,
ma solo in linea di massima («per lo più»); nel secondo Proteo non as­
sume più «tu tte» le forme, nel terzo il potere dei padri è ristretto ai «p ri­
mi tempi», e per di più il verbo «dovettero» connota una congettura,
un’ipotesi probabile, non più un sicuro dato di fatto. Nella stessa dire­
zione procedono per un verso la tendenza diffusamente elativa di Sn30
e per un altro verso la parallela riduzione semantica a una più moderata
asserzione in Sn44: «essendo la Repubblica Romana caduta in questo
grandissimo disordine» (Sn30, 130) -> «ella era caduta in un tanto gran­
d e d isord ine» (Sn44, 68); «A gamennone [ ...] è ’l Generalissimo» (Sn30,
275) -> «A gamennone [ ...] è ’l General Capitano» (Sn44,267); «si è cre­
duto avere sparso la m iglior Umanità per lo Mondo» (Sn30,356) -> «si
è creduto avere sparso l ’Umanità p er lo Mondo» (Sn44, 380). La stessa
opera di riduzione si attua a spese delle iterazioni sinonimiche:
allegorie sforzate, e sconce (Sn30, 317) -> allegorie sforzate (Sn44, 331);
erano temperati, e casti co’ matrimoni (Sn30,23) -> erano temperati co’
matrimonj (Sn44, 12);
divengano naturalmente parchi, discreti, comportevoli (Sn30,457) -> di­
vengano naturalmente comportevoli (Sn44,522).
Altrove sono singoli aggettivi che, non essendo propriamente indi­
spensabili o imprescindibili sul piano del significato, parranno a Vico su­
perflui nella versione più matura, e quindi soppressi, come per «Ragion’
Eterna» (Sn30, 132), « importante Principio» (Sn30,222), «vicine poma»
(Sn30 , 274), « vasto m ostro» (Sn30, 317), « in tiere nazioni» (Sn30, 20),
«barbare g elo sie» (Sn30, 408).
Ancora più vistoso è nel ’30 il fenomeno delle metafore che si posso­
no definire barocche, per l ’insistenza con cui esse si prolungano. E un re­
taggio degli anni giovanili che Vico ripudia nella Vita con la denuncia «del­