Pagina 241 - BCSV, XXXV, 2005

«AL CINQUECENTO DOTTI UOMINI SI DIEDERO A COLTIVARE LA TOSCANA FAVELLA., 241
quando bene fusse la Toscana lingua tre volte più ricca stata, ch’ella non è,
havrebbe Dante seguendo questo suo disegno, il medesimo fatto, & senza
dubbio non è mendica, non è povera questa lingua, anzi di molti & belli vo­
caboli adornata, bastanti a farla in ogni sua opera vaghissima18.
Il passo, come si vede, presenta notevoli riscontri oltre che con il se­
guente passaggio della Correzione di Castelvetro:
Laonde il poeta, senza imprendere fatica di discorrere qua & là per tut­
te le corti d’Italia può con molta agevolezza ammendare & adornare la lin­
gua sopradetta [la fiorentina unita a quella di Dante e Petrarca] col fiore di
tutte le lingue italiane raccolte in un luogo. E così afferma [Calmeta] avere
fatto Dante Alighieri, & Francesco Petrarca, li quali egli ci propone per au­
tori ottimi di quella lingua cortigiana della quale egli ragiona19,
anche con questo brano tratto dal testo di Gravina:
Questo concetto in una medesima lingua da diverse e lontane regioni d’I­
talia s’udì risonare, perché non era quella lingua d’alcuna plebe in partico­
lare, ma di tutto il fior d’Italia comune: il quale nella corte napolitana dal-
l’imitazion dei Provenzali coltivata questa favella, che universalmente per
l’altre corti e per le concioni e per Paccademie si diffondea20.
Si consideri, pertanto, la forte consonanza che, nei tre passi appena
riportati, presentano le seguenti espressioni metaforiche:
Coloro, che [... ] in questa II poeta [... ] può [... ] [... ] Era quella lingua
lingua hanno scritto ammendare e adornare [...] di tutto il fior
volsero [...] adornare il la lingua sopradetta d’Italia comune
Poema loro di vari fiori col fiore di tutte le lingue
italiane raccolte in un luogo
il Cesano, p. 103 Correzione, p. 216 DRP, p. 289
le quali - non sarà di certo un caso - propongono il medesimo con­
cetto tramite formulazioni e stilemi molto vicini tra loro, indici forti di
vicinanza e dialogo fra testi diversi. Inoltre, non solo nel trattato di To-
lomei è espressa la convinzione, poi recuperata in pieno da Gravina e ri­
18C. T olomki , Il CesanoDialogo diMesserClaudio Tolomei. Della Lingua Toscana [1556],
in DegliAutoridelBen Parlare..., cit., 1.1, p. 103; d’ora in poi II Cesano. L’esemplare dal qua­
le si cita è quello che figura nel Fondo Vallettiano con segnatura A. XVI. 4. 39; il trattato è
stato pubblicato per la prima volta a Venezia presso la Stamperia Giolito nel 1556.
19 Correzione, p. 216.
20 DRP, lib. II, 7, p. 289.