Pagina 298 - BCSV, XXXV, 2005

298 LEONARDO PICA CIAMARRA
zioni testo e corredato dal riscontro visivo del testo digitalizzato nel­
l’immagine della pagina corrispondente di un originale (manoscritto o
postillato o editio princeps), con ulteriori funzioni innovative, come la
possibilità di inserire annotazioni, la ricerca per singole voci di appara­
to, ecc.
In questo nuovo progetto si è rivolta dunque particolare attenzione
agli strumenti in grado di garantire la massima flessibilità delle funzioni
di ricerca: ricerca libera, frase esatta, parola troncata e caratteri jolly, ope­
ratori AND/OR e simili (con delimitazione ad una porzione di testo),
termini che ricorrono ad una distanza di 10 parole o meno, ricerca limi­
tata ad una singola sezione o opera, a gruppi selezionati di opere o este­
sa all’intero corpus. Anche note e apparati, che non possono restar fuo­
ri da un’edizione di questo respiro, sono ricercabili selettivamente, fino
alle singole voci, al punto da permettere anche di ricostruire virtualmente
per intero un singolo esemplare esaminato per l’edizione critica, repe­
rendo esclusivamente le varianti presenti in esso. Dalla maschera di ri­
cerca è poi sempre garantito l’accesso ad un indice delle ricorrenze, che
consente di individuare anche termini che presentano grafie antiquate o
internamente variabili, com’è spesso il caso in Vico. Per ogni testo e per
l’intero corpus sono inoltre previsti indice dei nomi e indice analitico, con
collegamento diretto al relativo luogo dell’opera. Ancora, per consenti­
re di ‘sfogliare’ il testo elettronico in modo esattamente corrispondente
all’edizione cartacea - della cui impaginazione l’edizione elettronica ri­
porta la corrispondenza, in modo da rendersi pienamente fruibile per ri­
scontri e citazioni - il programma prevede le funzioni ‘Vai a pagina’ per
ciascun volume, e l’attingibilità delle informazioni bibliografiche in cia­
scun punto del testo.
Come importante funzione aggiuntiva, dal testo digitalizzato è possi­
bile visualizzare anche l’immagine della pagina corrispondente dell’ori­
ginale. Il vantaggio di questa integrazione sta sia, nel caso di un origina­
le manoscritto o postillato, nella visione diretta del documento elabora­
to di propria mano da Vico, sia, nel caso delle edizioni a stampa, nell’a­
gevole rintracciabilità di luoghi dell’opera citati secondo rimpaginazio­
ne originale. Così, per esempio, nel caso della Scienza nuova 1730, per la
quale si è scelto di inserire l’immagine di un postillato, all’opportunità
di vedere direttamente il «laboratorio del filosofo» si accompagna anche
l’agevole riscontro delle Correzioni, Miglioramenti, eAggiunte. Altra fun­
zione innovativa prevista da questa edizione è poi la possibilità da parte
dell’utente di inserire in un file collegato al testo le proprie annotazioni
(evidenziazioni, glosse, appunti, ecc.), ciò che consente di conservare,
anche nell’uso del testo elettronico, alcuni vantaggi abituali del cartaceo.