IL TIMONE
79
le armi, o che tragga vantaggio dalla loro disperazione trasformandoli nei
nuovi famoli, in fuggitivi intrappolati e sfruttati nella rete di Vulcano del­
l’economia ‘sommersa’ e, di nuovo, senza visibilità civile, sono senza dub­
bio segni di barbarie, oltre che un’ingiustizia che si commette in piena
età umana.
JO S E P MARTfNEZ BlSBAL
(trad. Maria Lida Mollo)
THE HELM. THE TRANSMIGRATIONBYSEA OF THE ‘FAMOLI RIBEL­
LI’. The essay concerns thè meaning ofthe symhol of thè helm represented in thè
«Dipintura» which sets off thè
Scienza nuova
since its edition of 1730. In its op-
position to thè plough, thè helm symholizes thè beginning of thè
'
tansmigration’
of thèpeoples by sea and therefore thè beginning of their newdispersion.
1...,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78 80,81,82,83,84,85,86,87,88,89,...305