Pagina 150 - BCSV, XXXVIII, 2008,1
Versione HTML di base
SEMA ÖNAL
150
5. Nel 2003, quando ho terminato la mia tesi
22
, non avevo ancora
concluso la traduzione della
Scienza nuova
1744, su cui ho continuato
a lavorare periodicamente e che è stata pubblicata nel febbraio 2007
dalla casa editrice Do
ğ
u Batı [Est Ovest]
23
.
Nel frattempo, a partire dal 2001 ho cercato di presentare ai lettori
turchi le linee principali del pensiero di Vico in una serie di articoli
apparsi in riviste e volumi
24
. Ho inoltre tenuto lezioni e conferenze su
Vico, oltre che ai miei studenti della Gazi University, anche al Diparti-
mento di filosofia dell’Ankara University e alla Çukurova University,
nonché in alcuni convegni tenutisi in Turchia, come quello al Congres-
so di Scienze Sociali della Mu
ğ
la University, nel 2005, e al 38° Inter-
national Congress of Asian and North African Studies (
ICANAS
), tenu-
tosi ad Ankara nel settembre 2007.
La mia traduzione è stata accolta favorevolmente negli ambienti ac-
cademici: ovviamente gli studiosi hanno osservato che sarebbe stato
preferibile tradurre direttamente dall’italiano, ma hanno altresì sottoli-
neato la correttezza e la scorrevolezza della traduzione e la sua fedeltà
all’originale. La
Scienza nuova
è stata recensita dettagliatamente da
Gü
ç
lü Ate
ß
o
ğ
lu sulla rivista di letteratura e arte «Virgül» [Virgola]
e
da Ali Utku in un articolo sulla rivista «Do
ğ
u Batı Dü
ß
ünce Dergisi»
[Est Ovest. Rivista del pensiero]
25
, ed è stata presentata in televisione
nell’ambito di una rubrica sui libri.
22
S. Ö
NAL
A
KKA
¯
,
Giambattista Vico’nun
Yeni Bilim
Adlı Eserinin Felsefe Tarihin-
deki Yeri
[Il ruolo dell’opera di Giambattista Vico,
Princìpi di Scienza nuova d’intorno
alla comune natura delle Nazioni
, nella Storia della Filosofia], Tesi di dottorato, Uni-
versità di Ankara, Istituto di Scienze Sociali, Dipartimento di Filosofia, 2003.
23
G. V
ICO
,
Yeni Bilim
, Ankara, Do
ğ
u Batı, 2007.
24
S. Ö
NAL
A
KKA
¯
,
Bacon ve Vico’ da
Ý
lahi ve
Ý
nsani Bilgi
[Sapienza umana e divi-
na in Vico e Bacone], in «Felsefe Dünyası» XXXIX (2004), pp. 133-143;
Vico 'da
Uluslar
ý
n Kültürel Kökeni
[L’origine culturale delle nazioni in Vico], in «Siyaset ve
Toplum»
IV (2005), pp. 149-156;
Vico ‘nun Kültür Anlay
ýþý
’
[La comprensione della
cultura in Vico], in
Prof. Dr. Süleyman Hayri Bolay Arma
ð
an Kitab
ý
[Omaggio al Prof.
Dr. Süleyman Hayri Bolay], Ankara, Gazi Kitabevi, 2006, pp. 259-267;
Tarih ve Ulus
[Storia e Nazione], in «Jeopolitik» XXVII (2006) 2, pp. 84-88;
Vico ve Milliyet
ç
ilik
[Vico e il Nazionalismo], in «Do
ğ
u Batı Dü
ß
ünce Dergisi» XXXIX (2007), pp. 117-
127;
Hikmet (Bilgelik) Üstüne
[Sulla sagacia della saggezza], in «Do
ğ
u Batı Dü
ß
ünce
Dergisi» XL (2007), pp. 93-101. Per un’informazione sintetica sul contenuto di questi
articoli si veda nel presente «Bollettino» la sezione «Avvisatore Bibliografico».
25
G. A
TE
¯
O
G
LU
,
Giambattista Vico Yeni Bilim
[La
Scienza nuova
di Giambattista
Vico], in «Virgül» CVIII (2007), A. U
TKU
,
Vico’nun Yeni Bilim’i: Tarihsel Bilimleri
