Pagina 78 - BCSV, XXXVIII, 2008,1

ANNARITA PLACELLA 78
4. La relazione di padre Antonio Maria Bonucci.
Entriamo ora nel vivo di questo saggio, cioè le relazioni dei due
consultori. Riporto le mie traduzioni tra caporali, indicando tra paren-
tesi quadra il numero della carta, quando ne inizia una nuova, del do-
cumento tradotto. Ho preferito non fornire traduzioni letterali, dal
momento che il linguaggio usato dai relatori è spesso metaforico e l’an-
damento del periodo è involuto, per cui il testo necessita di essere
‘sciolto’ (per questo motivo cambio anche la punteggiatura) per ren-
dere scorrevole la lettura in italiano.
I due consultori, il padre gesuita Antonio Maria Bonucci e il padre
francescano Leone Bertolotti, danno prova di raffinata erudizione e di
conoscenze non solo teologiche ma anche letterarie; utilizzano entram-
bi un lessico molto ricercato e una complessa costruzione del periodo
(del resto, le loro relazioni hanno come destinatari i cardinali che ave-
vano certamente il loro stesso livello culturale). Le loro relazioni, oltre
a inserirsi nella polemica settecentesca sulla Tragedia, forniscono noti-
zie di cui finora nulla si sapeva sulla personalità di Gravina e sulla for-
tuna delle sue Tragedie .
Bonucci fa uso del linguaggio dell’invettiva classico, che presenta,
come si sa, un vocabolario a parte: perciò non bisogna meravigliarsi
del linguaggio violento e talora volgare utilizzato da questo padre ge-
suita, perché esso è normale per il genere a cui egli si rifà, ed è lo stesso
adoperato da Sergardi, alle cui Satire, come vedremo, fa riferimento
l’altro revisore (pur non citandone il nome, ma alludendo a lui e alle
sue Satire in maniera inequivocabile), Bertolotti, che addirittura consi-
dera le accuse di Sergardi e Capasso nei confronti di Gravina come
una prova della malalingua e livore di Gravina stesso. Da parte sua Bo-
nucci parla più genericamente di testimoni ancora in vita di una serie
di vizi di Gravina, dei quali vizi riporta addirittura l’elenco, sofferman-
dosi in particolare sulla sua sfrontatezza. Il consultore riesce scaltra-
mente a individuare nelle Tragedie delle allusioni da parte di Gravina a
personaggi del tempo, cosa che, come vedremo più avanti, può aver in-
dotto Sergardi a denunziare l’opera, forse sostenuto da una potente
corrente all’interno della Curia. Ecco dunque la mia traduzione della
relazione (c. 598r e v) del padre gesuita Antonio Maria Bonucci:
nello stesso momento. La decisione presa dalla Congregazione dei Cardinali fu confer-
mata dal Papa: «Sanctitas sua illa omnia confirmavit, et pro confirmatis haberi voluit, et
mandavit» (verbale della trentatreesima Cong. Feria 2ª Die 26 Augusti 1720, c. 185r).