Pagina 14 - BCSV, XL, 2

PAOLO CRISTOFOLINI 14
dere dagli appunti critici che non potremmo non rivolgergli qui nel
prosieguo, l’ha pubblicato nel secondo volume della da lui chiamata
Scienza nuova seconda, integrata con frammenti della redazione del
1730 e delle sue aggiunte1. Tra quei frammenti il nostro testo che l’au-
tore aveva intitolato Pratica di questa scienza fu presentato come ‘capi-
tolo secondo’ della Conchiusione dell’opera , e rinominato Pratica della
scienza nuova; gli fu inoltre imposta la solita numerazione per paragra-
fi, che in questo caso va dal n. 1405 al n. 1411, consecutiva, dunque, a
quella della Scienza nuova del 1744. In questa forma, e certamente in
ragione del suo carattere elegante e delle sue aperture problematiche
nuove, esso è stato accolto e collocato al termine dell’opera nella bella
edizione data nel 1957 da Francesco Flora, con il titolo ritoccato, ma
pur sempre arbitrario, di Pratica di questa scienza nuova2; in appendice
e a termine dell’opera maggiore compare poi in alcune delle più auto-
revoli traduzioni in altre lingue della Scienza nuova del 1744 – basterà
ricordare qui, dopo quella inglese di Bergin e Fisch3, quella tedesca di
Vittorio Hösle e Christoph Jermann4 e quella francese di Alain Pons5.
1 G. VICO, La Scienza nuova seconda giusta l’edizione del 1744 con le varianti del-
l’edizione del 1730 e di due redazioni intermedie inedite, a cura di F. Nicolini, Bari,
1928, parte seconda, pp. 268-271.
2 Tutte le opere di Giambattista Vico, a cura di F. Flora, Milano, 1957, vol. I, pp.
696-700. Va riconosciuto che Flora nel riprendere questo e altri testi degli anni ’30 dal-
l’edizione nicoliniana citata ma, giustamente, ignorando la paragrafatura, non dà la
Pratica a conclusione della Scienza nuova del 1744, ma la pone in appendice con il cor-
retto richiamo alle CMA3 . Del tutto fuorvianti, invece, le considerazioni di Abbagnano,
ne La Scienza nuova e Opere scelte di Giambattista Vico, a cura di N. Abbagnano, Tori-
no, 1952, p. 682: «nell’edizione del 1730 vi era pure un secondo capitolo di Conchiu-
sione dell’opera, dal titolo Pratica della scienza nuova... Esso non riveste nessun sostan-
ziale interesse per la comprensione del pensiero vichiano, e giustamente fu soppresso
dallo stesso Vico». Basti ripetere che il testo non recava quel titolo e che nell’edizione
a stampa del 1730 non c’era; il resto è gratuito.
3 The New Science of Giambattista Vico, unabridged ed. of the third Edition (1744)
with the addition of the ‘Practic of the New Science’, tr. by Th. G. Bergin - M. H. Fisch,
Ithaca-London, 1941.
4 G. VICO, Prinzipien einer neuen Wissenschaft über die gemeinsame Natur der
Völker, übersetzt v. V. Hösle - Ch. Jermann, Hamburg, 1990; la Praxis dieser neuen
Wissenschaft è presentata come Anhang, al termine dell’opera, con la paragrafatura
nicoliniana.
5 ID., La Science nouvelle, tr. et par A. Pons, Paris, 2001. Pons presenta il testo come
Appendice (alle pp. 543-547), mantiene la paragrafatura nicoliniana, ma titola corretta-
mente Pratique de cette science, prendendo in nota le distanze dal titolo dato da
Nicolini e fornendo le esatte coordinate del manoscritto.