Pagina 77 - BCSV, XLI, 1

SULLA TRADUZIONE SPAGNOLA
DEL DIRITTO UNIVERSALE
E UNA RECENTE INTERPRETAZIONE
La traduzione in castigliano del Diritto universale – affidata alle cure
di Francisco J. Navarro Gómez – è apparsa nel 2009 nella collana
‘Humanismo’ delle edizioni ‘Anthropos’, all’interno di un collaudato
progetto scientifico-editoriale che ha conosciuto, nel 2002, la pubblica-
zione del volume I delle Obras (le Orazioni inaugurali, il De ratione, il
De antiquissima e il De mente heroica ), mentre alle Institutiones rheto-
ricae è stato dedicato, nel 2004, il volume II, curato dallo stesso
Navarro1. Come sottolineato nelle «Indicaciones acerca de la traduc-
ción» questa versione del Diritto universale si basa sui testi originali,
riprodotti dall’Istituto CNR per la Storia del Pensiero Filosofico e
Scientifico moderno, sull’esemplare autografo postillato del De uno
(curato da F. Lomonaco), nonché sulle traduzioni italiane di
P. Cristofolini e le versioni in lingua anglo-americana di G. Pinton,
M. Diehl e di J. D. Schaeffer2. Lungi dall’offrire un’edizione critica, il
lavoro di Navarro si è tenuto nei limiti di una traduzione, attenta, però,
a distinguere tra note di Autore e note di commento alla traduzione,
preoccupata, altresì, di introdurre nel testo originale varianti e integra-
1 G. V ICO, Obras. Oraciones inaugurales & La antiquísima sabiduría de los italianos,
presentazione di E. Hidalgo Serna e intr. di J. M. Sevilla, tr. dal latino e note di F. J.
Navarro Gómez, Barcelona, 2002; ID ., Obras II. La retórica (Instituciones de Oratoría),
pres. di E. Hidalgo Serna e J. M. Sevilla, pref. di G. Crifò, tr. dal latino e note di F. J.
Navarro Gómez, Barcelona, 2004; ID., Obras III. El Derecho Universal [d’ora in poi
Obras III ], pres. di E. Hidalgo Serna e J. M. Sevilla, edizione, introduzione, traduzione
dal latino e note di F. J. Navarro Gómez, Rubí (Barcelona), 2009.
2 Si tratta di edizioni ben note, citate nella «Bibliografía sumaria» in Obras III, cit.,
pp. 790-791.